My name is Sara and I work to create high quality and effective content in Italian for your brand.
Translation for me is not only to find the corresponding meaning of each word and write it down. Translation for me is, on one side, having a deep knowledge of the language and culture of the country of the source language, and, on the other, being able to make the text sound alive and real for the Italian audience.
I have a bachelor degree in European Languages and Cultures with focus on English and German. Altought I was born, grew up and spent most of my life in Italy, I have also lived in other countries: Germany, Serbia, France, Poland. In June 2016 I moved back to my hometown: Bologna. I work with clients in several countries: United Kingdom, Switzerland, Belgium, Germany, Italy, Poland, ecc.
Professional training is of great importance to me. I constantly keep myself up to date with all news and developments in the translation industry, and I work to improve my skills and to acquire new ones. Below and on the right you have an overview of trainings I am currently following, certifications I have obtained, and membership in translation associations.
What clients say
I just came across this assessment and I wanted to thank you personally […] as it was so good I thought you would be happy to get it straight away.
We appreciate your hard work and look forward to working with you again.”
Salomé López Lavado | Head of Vendor Management
CLS Communication Ltd
“I commenti del revisore sono molto lusinghieri: “Ottime proprietà di resa linguistica, stile fluente e scorrevole, incisivo come deve essere un testo di questo tipo, terminologia e competenza specialistica adeguate.”
Laura Gori, Managing partner | Trans-Edit Group S.r.l.
Online course: Introduction to website localization - 4-11 June 2019
BP Translation Conference - May 2019, Bologna
Online course: Content Marketing & Copywriting - Settimana della Formazione, GT Master Club www.gtmasterclub.it
Transcreation dei testi promozionali e pubblicitari
STL Formazione, June 2016, Milan
La Giornata del traduttore - October 2015, Pisa
AITI - Italian Association of Translators and Intepreters (associate member)
Card no. 215065
IAPTI - International Association of Professional Translators and Interpreter
Italian Freelancer Association